Французско-русский фразеологический словарь - qui aime bien châtie bien

кого люблю, того и бью

... On a bu un verre d'amitié, et puis ... dame ... la chair est faible ... Oh! pas la tienne! ... Car on le sent quand tu cognes! Qui aime bien, châtie bien, interrompit Leriche ... (Goron, Les Antres de Paris.) — ... Мы выпили по стаканчику, за дружбу ... но что поделаешь ... плоть слаба ... Ну да! только не твоя!.. Уж если ты двинешь, не очухаешься! Кто крепко любит, сильно бьет, прервал Лериш ...